Domo B3958 Bedienerhandbuch

HANDLEIDINGMODE D’EMPLOIGEBRAUCHSANLEITUNGINSTRUCTION BOOKLETPRODUCT OFBROODBAKMACHINEMACHINE À PAINBROTBACKMASCHINEBREADMAKERPANIFICADORAB3958

B3958 www.domo-elektro.be10Het toestel kan warm worden tijdens het gebruik. Houd het elektrisch snoer weg van hete onderdelen en dek het toe

B3958 www.domo-elektro.beEnjuague el molde inmediatamente con agua tibia después de haber sacado el pan, para que las palas de amasado no se

www.domo-elektro.be B3958Exterior, tapa, máquina para hacer panQuite todas los restos de la máquina con un paño húmedo o una esponja. También limpie

B3958 www.domo-elektro.becon los dedos. Tenga cuidado y asegúrese de que las palas de amasar se mantienen en acción. Si la masa se pega un p

www.domo-elektro.be B3958PAN SIN GLUTENIngredientes: 750g 1000g 1250gLevadura fresca 9 g 12

B3958 www.domo-elektro.bemucho azúcar. • Trate de usar de 10 a 20 ml menos de agua. Tenga en cuenta que un menor grado de humedad podría de

www.domo-elektro.be B3958¿POR QUÉ NO CRECE EL PAN?Se ha olvidado de añadir la levadura o ha agregado una cantidad insuciente, o la levadura que ha

B3958 www.domo-elektro.be4. AL HACER TIPOS MÁS PESADOS DE PAN, EL APARATO PARECE AMASAR MÁS LENTOEsto es perfectamente normal y de ninguna

www.domo-elektro.be B3958EL PAN ESTÁ DEFORMADONo utilizó suciente harina.No utilizó suciente agua.107

B3958 www.domo-elektro.beDŮLEŽITÉPřečtěte si pečlivě tento návod k použití a uschovejte si jej pro pozdější nahlédnutí a radu.Tento přístroj

www.domo-elektro.be B3958Přečtete si tento návod důkladně ještě před prvním použitím a uschovejte i na pozdější čerpání informací. • Vždy se ujist

www.domo-elektro.be B395811• Het verlengsnoer moet zo aangesloten worden, dat niemand over het snoer kan vallen of er per ongeluk aan kan trekken.•

B3958 www.domo-elektro.beprovádět pouze kvalikovaná osoba.• Nepokládejte nic na přístroj ani ho nezakrývejte, pokud je právě v pracovním p

www.domo-elektro.be B3958• Nikdy nepoužívejte více než 26 g čerstvého droždí nebo více než 4 čajové lžičky sušeného na přípravu jednoho kusu chleba

B3958 www.domo-elektro.be• Kvalita chleba, který v pícce pečete, závisí na mnoha faktorech. Dbejte na to, aby všechny přísady měly pokojovo

www.domo-elektro.be B3958Pozor: Nepoužívejte hrubý cukr nebo cukr kostkový, např. pro kvasný chléb, protože to poškozuje ochrannou vrstvu pečící for

B3958 www.domo-elektro.be„Start/ stop“ – tlačítkoTímto tlačítkem zahájíte nebo ukončíte zvolený program.Tip: Když chcete zvolit program opač

www.domo-elektro.be B3958Program 5 – ultrarychlý: Program pro rychlopečení bílého chleba. Díky rychlejšímu procesu pečení bude chleba o něco menší n

B3958 www.domo-elektro.be7. droždí ( droždí vložte do důlku uprostřed)Pozor! Droždí nesmí přijít do styku s vodou. Mohlo by se stát, že vod

www.domo-elektro.be B395811. Když je chléb hotový, zazní několik signálů. Stiskněte STOP a několik sekund nepouštějte. Přístroj znovu signalizuje

B3958 www.domo-elektro.bePečící formaFormu je možné mýt teplou vodou.Dávejte pozor, abyste nepoškodili ochrannou vrstvu. Když se vám nepodař

www.domo-elektro.be B3958• Čerstvost přísadChléb, který pečete sami, neobsahuje žádné konzervační prostředky, a je proto také omezeně trvanlivý. Kd

B3958 www.domo-elektro.be12• Vermijd contact met de draaiende kneedhaken wanneer het toestel in werking is om het risico op letsels te verm

B3958 www.domo-elektro.beChléb je suchýPoužijte o něco méně mouky a přidejte 1 polévkovou lžíci tekutiny. Když pícka promíchává těžší těsto,

www.domo-elektro.be B3958rovnoměrně zapracovat do těsta. Smíte je přidat teprve po zaznění prvního signálu. Není možné přidávat přísady, když použív

B3958 www.domo-elektro.beHorní strana chleba je prasklá a tmaváPříliš mnoho mouky, droždí nebo cukru.Na vrchní části chleba je ještě mouka.N

LINEA 2000 - Dompel 9 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

www.domo-elektro.be B395813• Gebruik nooit meer dan 840g bloem per brood. • Gebruik nooit meer dan 26g verse gist of 4 theelepels korrelgist per b

B3958 www.domo-elektro.be146. De kwaliteit van het brood dat u in de broodbakmachine bakt, hangt van veel factoren af. Let erop dat alle in

www.domo-elektro.be B395815BOTER/OLIEBoter en olie geven een betere smaak aan het brood en maken het brood zachter. Deboter of olie moet op kamertem

B3958 www.domo-elektro.be16DISPLAYDe display toont:a. het gewenste gewicht voor het brood: 1250g, 1000g, 750gb. de resterende baktijd in m

www.domo-elektro.be B3958Stop: om een programma te beëindigen, drukt u de toets een aantal seconden in, totdat u een piep hoort. De piep bevestigt d

B3958 www.domo-elektro.bezwaarder is. Programma 4: Zoet (sweet). Dit programma is geschikt voor het maken van onder andere rozijnenbrood. Pr

www.domo-elektro.be B3958draaien en aan de handgreep recht omhoog uit de machine te trekken.Stap 2: Plaats de kneedhaken (bijgevoegd) op de assen in

B3958 www.domo-elektro.beGARANTIEVOORWAARDENWij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieper

B3958 www.domo-elektro.be* Indien u een van deze programma’s kiest, kunt u geen gewicht kiezen. De tijd die op de display staat weergegeven,

www.domo-elektro.be B3958HET GEBRUIK VAN DE TIJDVERTRAGINGWanneer u de tijdvertraging wilt gebruiken, dient u dit in te stellen voordat u op de“star

B3958 www.domo-elektro.bewarm water. Gebruik geen schoonmaakmiddelen of afwasborstels. Deze kunnen de antiaanbaklaag beschadigen. Door de vo

www.domo-elektro.be B3958kleiner zijn dan andere. Dit is normaal.• Het kan zijn dat u bij sommige recepten de verhoudingen moet aanpassen. Daar bed

B3958 www.domo-elektro.beSuiker 1 1/2 tl 2 tl 2 1/2 tlBoter of olie 25 g 36 g 45 gWater of halfvolle melk300 ml 400 ml 500 mlPROBLEMEN DIE Z

www.domo-elektro.be B3958• rijzen. Deze bloemsoorten hebben niet zo’n actieve gist nodig om te rijzen dan• zwaardere of grover gemalen bloemsoorte

B3958 www.domo-elektro.beHOE WERKT DE TIJDVERTRAGING?De tijdvertraging kan niet ingesteld worden boven de 13 uur. De ingrediënten kunnen bed

www.domo-elektro.be B39584. DE BROODMACHINE KNEEDT TRAGER BIJ HET MAKEN VANZWAARDERE BRODEN.Dit is een normaal verschijnsel, wanneer u deze recepten

B3958 www.domo-elektro.beHET BROOD IS TE HARD GEBAKKEN• Te veel suiker• Korstkleur op donker gezetHET BROOD IS SLECHT GEVORMDNiet genoeg b

www.domo-elektro.be B3958PRÉCAUTIONSCet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités ph

www.domo-elektro.be B3958till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.If your device breaks down within the 2-

B3958 www.domo-elektro.be30Les boutons- MENU : menu- LOAF : poids du pain- TIME + : minuterie + - TIME - : minuterie -- COLOR : cui

www.domo-elektro.be B3958L’appareil peut chauffer pendant l’utilisation. Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas

B3958 www.domo-elektro.be32• La rallonge doit être raccordée de telle façon que personne ne puisse tomber à cause du cordon ou le tirer par

www.domo-elektro.be B3958tournants quand l’appareil fonctionne, pour éviter une blessure.• Éteignez l’appareil en appuyant quelques secondes sur le

B3958 www.domo-elektro.be• N’utilisez jamais plus que 26g de levure fraîche ou 4 petites cuillères de levure sèche par pain. • N’utilisez

www.domo-elektro.be B3958Veillez à ce que tous les ingrédients utilisés soient à température ambiante et que vous respectiez toujours les justes qua

B3958 www.domo-elektro.beLE BEURRE/L’HUILELe beurre et l’huile donnent une meilleure saveur au pain et le rendent plus souple.Le beurre doit

www.domo-elektro.be B3958L’ECRANL’afchage indique: a. la sélection du poids: 1250 g, 1000 g, 750 gb. le temps de cuisson restant en minutesc. l’

B3958 www.domo-elektro.beprogramme sélectionné.Stop: an de terminer un programme, appuyez sur la touche pendant quelques secondes jusqu’à c

www.domo-elektro.be B3958Programme 3: Pain complet (whole wheat): Ce programme convient à lapréparation des pains plus lourds tels que le pain compl

B3958 www.domo-elektro.beType nr. apparaatN° de modèle de l’appareil B3958Type nr des GerätesType nr. of applianceN° de modelo del apar

B3958 www.domo-elektro.beMODE D’EMPLOIPremière étape: enlevez le moule de la machine en tournant celui-ci un quart de tourdans le sens inver

www.domo-elektro.be B39587. babeurre 3 :20 3 :22 3 :258. sans glutes 3 :35 3 :40 3 :459. pâte 1 :50* 1 :50* 1 :50*10. cak

B3958 www.domo-elektro.beRebranchez la che électrique dans la prise murale et appuyez sur le bouton ‘start/stop’. Le programme de cuisson c

www.domo-elektro.be B3958humide ou une éponge. Nettoyez également l’extérieur et le couvercle de la machine à l’aide d’un chiffon humide ou d’une ép

B3958 www.domo-elektro.beboule de pâte de vos doigts. Veillez à ce que le crochet de pétrissage ne s’arrête pas ! Si la pâte colle à vos doi

www.domo-elektro.be B3958Oeuf 1 st 1 st 1 stBabeurre 265 ml 350 ml 440 mlPAIN SANS GLUTESIngrédients:750g 1000g 1250gLevure fraîche 9 g 12 g 15 gFar

B3958 www.domo-elektro.bepartir du début. Il y aura maintenant une plus grande quantité d’air incorporée dans la pâte. • Vous pouvez aussi

www.domo-elektro.be B3958sur un endroit plus chaud.• Si l’écran afche ‘E:EE’ ou ‘E:E1’, après avoir appuyé sur ‘start/stop’, vous devez vous adres

B3958 www.domo-elektro.beGÉNÉRALITÉSPOURQUOI LA COULEUR DE LA CROÛTE EST-ELLE SOUVENTDIFFÉRENTE?Vous réglez et choisissez la couleur de la c

www.domo-elektro.be B3958LE PAIN S’EST AFFAISSÉ / LE CENTRE EST HUMIDE• Le pain a été laissé trop longtemps dans le moule à pain après la cuisson.•

www.domo-elektro.be B39585Reklamace : (vyplní zákazník nebo obchod)Popis vady 1. reklamace/Datum uplatnění reklamace:Popis vady 2. reklamace/Datum u

B3958 www.domo-elektro.beSICHERHEITSANWEISUNGENDieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen

www.domo-elektro.be B3958SICHERHEITSANWEISUNGENDieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren oder älter gebraucht werden. Ebenso dürfen Personen mit kör

B3958 www.domo-elektro.be• Das Verlängerungskabel sollte so angeschlossen werden, dass niemand über das Kabel stolpern kann oder versehentl

www.domo-elektro.be B3958das Gerät in Betrieb ist, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.• Das Gerät ausschalten, indem einige Sekunden auf den „On/Off

B3958 www.domo-elektro.be• Benutzen Sie nicht mehr als 26g frische Hefe oder 4 Teelöffel Trockenhefe pro Brot.• Benutzen Sie nicht mehr al

www.domo-elektro.be B39586. Die Qualität des Brotes, das Sie in einer Brotbackmaschine backen, hängt von vielen Faktoren ab. Achten Sie darauf, das

B3958 www.domo-elektro.beBUTTER/ÖLButter und Öl ergeben einen besseren Geschmack des Brotes und machen das Brotweicher. Die Butter oder das

www.domo-elektro.be B3958DAS DISPLAY Das Display zeigt:a. das gewünschte Gewicht des Brotes 1250 g, 1000 g, 750 gb. die restliche Backzeit in Minu

B3958 www.domo-elektro.bekurzen Piepton hören. Der Doppelpunkt zwischen der Zeit auf dem Display wirdblinken, und die Maschine wird die Zeit

www.domo-elektro.be B3958Programm 1: Normal (basic). Dieses ist das am meisten verwendete Programm zumHerstellen von Weißbrot.Programm 2: Französisc

B3958 www.domo-elektro.be6RECYCLAGE-INFORMATIEDit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafv

B3958 www.domo-elektro.bemit einem Tuch oder Küchenpapier ab. Achten Sie darauf, dass diese Zutaten nichtzu groß oder zu scharf sind, sonst

www.domo-elektro.be B3958Programmzeiten:Programm 750 grammes 1000 grammes 1250 grammes1. Normal 3:00 3 :05 3 :102. Französisch 3 :

B3958 www.domo-elektro.bewurde.Kurz auf den Knopf ‘Start/Stop‘ drücken, um den Backvorgang zu unterbrechen und den Stecker aus der Steckdose

www.domo-elektro.be B3958Dafür sorgen, dass die Maschine nicht mit spritzendem Wasser oder Flüssigkeiten in Berührung kommt, um Elektroschock zu ver

B3958 www.domo-elektro.bekommen.• Tipp: Sie können die Frische der Hefe mit dem folgenden Test feststellen: Lösen Sie in einer halben Tasse

www.domo-elektro.be B3958REZEPTEBUTTERMILCH BROTZutaten:750g 1000g 1250gTrockenhefe 1 tl 1 1/4 tl 1 1/2 tl(oder frische Hefer)10 g 13 g 16 gWeisses

B3958 www.domo-elektro.begut abtropfen und reiben sie gut trocken, bevor Sie sie verwenden. Sie sind längere Zeit durchtränkt, wodurch sie ü

www.domo-elektro.be B3958Haben Sie nicht vergessen, die Hefe hinzuzufügen? Wenn das Brot nur leicht aufgegangen ist, kann es sein, dass die Hefe zu

B3958 www.domo-elektro.beKANN FRISCHE MILCH STATT WASSER VERWENDET WERDEN?Das geht, aber dann müssen Sie dafür sorgen, dass Sie dieselbe Men

www.domo-elektro.be B3958BEVOR SIE DAS GERÄT ZUR REPARATUR BRINGENIHR BROT MISSLINGT IMMER.Wir empfehlen Ihnen, einmal ein Brot mit einer fertigen B

www.domo-elektro.be B39587RECYCLING INFORMATIONThis symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as hous

B3958 www.domo-elektro.beDAS BROT IST SCHLECHT GEFORMT• Nicht genug Mehl• Nicht genug Wasser70

www.domo-elektro.be B3958SAFETY INSTRUCTIONSThis appliance may be used by children from the age of 8 and up, and also by persons with a physical or

B3958 www.domo-elektro.beThe appliance can become hot during use. Keep the power cord away from hot parts and don’t cover the appliance.pLea

www.domo-elektro.be B3958supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer of its service agents or a similarly qualied person in ord

B3958 www.domo-elektro.be• Please turn off the appliance and remove the plug from the socket, when you want to clean the appliance or when

www.domo-elektro.be B3958PARTS1. Lid2. Viewing window3. 2 kneading paddles4. Bread pan5. Display6. Measuring cup7. Measuring spoonBEFORE THE

B3958 www.domo-elektro.beFlour: 840g max.Yeast: 26g fresh yeast or 4 teaspoons dry yeast max.Water: 500ml max.FLOURFlour is the basic compon

www.domo-elektro.be B3958Never use more than 500ml of water per bread. MILKMilk adds greatly to the colour of the bread (brown for the crust, creamy

B3958 www.domo-elektro.be78you choose the ‘Dough’ program, it’s not possible to select a crust colour. For recipes you try out for the rst

www.domo-elektro.be B395879PROGRAMSChoose the desired program by pressing down the ‘Menu’ button. The corresponding program number appears on the LC

B3958 www.domo-elektro.beAls het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na verkoop of een

B3958 www.domo-elektro.be80are subsequently wiped dry with a cloth or paper towels. These ingredients must never be too big or too sharp, fo

www.domo-elektro.be B395881Program times:Program 750g 1000 g 1250 g 1. Basic 3:00 3:05 3:10 2. French 3:18 3:25 3:30 3.

B3958 www.domo-elektro.be82You can remove the kneading paddles, after the dough has been kneaded for the last time. Shortly press the ‘start

www.domo-elektro.be B3958reduce the risk of electrical shocks. Read carefully the safety instructions. Never place the parts and accessories of the

B3958 www.domo-elektro.be• Approximately 5 to 10 minutes after your bread maker has been activated, you can equally test the quality of the

www.domo-elektro.be B395885Eggs 1 st 1 st 1 stButtermilk 265 ml 350 ml 440 mlGLUTEN FREE BREADIngredients:750g 1000g 1250gFresh yeast 9 g 12 g 15 gG

B3958 www.domo-elektro.be86THE BREAD HAS RISEN TOO MUCH• If your bread rises higher than it ought to, you have used too much yeast. Please

www.domo-elektro.be B395887FREQUENTLY ASKED QUESTIONSWHY IS THE HEIGHT OF THE BREAD DIFFERENT ON EVERYOCCASION?The shape and the height of the bread

B3958 www.domo-elektro.be2. WHY HAS MY BREAD RISEN AS HIGH AS THE LID OF THEBREAD MAKER?You have used either too much sugar or too much yeas

www.domo-elektro.be B3958MY BREAD IS TOO SMALL.• You didn’t use enough our, yeast, sugar or water.• You used wholemeal our or a type of our con

www.domo-elektro.be B39589VEILIGHEIDSINSTRUCTIESDit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, en door personen met een fysiek

B3958 www.domo-elektro.bePRECAUCIONES IMPORTANTESEste aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por pe

www.domo-elektro.be B3958El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato

B3958 www.domo-elektro.becuando está en funcionamiento.• La máquina de pan se calienta cuando está funcionando. Tocar sólo las manijas y bo

www.domo-elektro.be B3958• Nunca use más de 840g de harina por pan. • Nunca use más de 26g de levadura fresca o 4 cucharaditas de levadura en gran

B3958 www.domo-elektro.beINGREDIENTESObtener un gran pan dependerá en gran medida de 3 factores principales: la calidad, la frescura y la co

www.domo-elektro.be B3958jarabe o miel. El azúcar da al pan un cierto sabor suave y delicado, aumenta su valor nutricional y también hace el pan men

B3958 www.domo-elektro.becalord. La luz seleccionada para el color de la corteza: Claro, medio, oscuro.e. El número de programa selecciona

www.domo-elektro.be B3958Número de programaSe puede ver el número de programa en la esquina izquierda de la pantalla LCD.Función de memoriaSi el apa

B3958 www.domo-elektro.bemadera antes de pulsar el botón “Start/Stop”.Programa 11: Bake: Para la masa ya preparada con antelación. Este prog

www.domo-elektro.be B3958Seleccione el peso del pan con el botón “tamaño del pan”.Paso 9: Programa para la función de retardo de tiempo, si así lo d